1
00:00:05,805 --> 00:00:09,974
Meu governo dá sua palavra
vai encontrar sua filha,
2
00:00:09,976 --> 00:00:13,345
e devolvê-la
para você ileso.
3
00:00:13,347 --> 00:00:14,979
Os olhos
de dois homens brancos
4
00:00:14,981 --> 00:00:18,983
não consigo ver onde muitos bravos
não encontre nada além do vento.
5
00:00:18,985 --> 00:00:22,454
A menos que os dois homens brancos
sabem para onde apontar os olhos.
6
00:00:23,856 --> 00:00:25,924
"Nós sequestramos
a Princesa Wanakee.
7
00:00:25,926 --> 00:00:28,726
"Se você quer salvar a princesa
e o tratado de paz,
8
00:00:28,728 --> 00:00:31,496
"enviar James West
e Artemus Gordon para Gravetown.
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,165
Qualquer outra pessoa,
e vamos matá-la."
10
00:00:33,167 --> 00:00:34,332
Eu vou.
11
00:00:34,334 --> 00:00:35,800
E eles vão matá-la.
12
00:00:35,802 --> 00:00:37,735
Vou matar todos os homens brancos.
13
00:00:37,737 --> 00:00:39,504
É o coração de Chawtaw
tão cheio de ódio
14
00:00:39,506 --> 00:00:42,240
ele esqueceu seu amor
pela mulher prometida a ele?
15
00:00:42,242 --> 00:00:44,008
É meu amor por Wanakee
16
00:00:44,010 --> 00:00:47,011
que diz ao meu coração para matar
todos aqueles que a prejudicam.
17
00:00:47,013 --> 00:00:49,814
Então recuperaremos Wanakee.
18
00:00:49,816 --> 00:00:52,284
West dá sua palavra
para Águia de Guerra.
19
00:00:52,286 --> 00:00:56,621
A palavra de muitos
é como poeira ao vento,
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,723
mas a palavra do Ocidente
21
00:00:58,725 --> 00:01:00,725
não é a palavra de muitos.
22
00:01:00,727 --> 00:01:04,496
Eu mantenho sua palavra,
23
00:01:04,498 --> 00:01:07,765
e quando o sol dorme
pela terceira vez,
24
00:01:07,767 --> 00:01:10,668
sua palavra será como pó,
25
00:01:10,670 --> 00:01:13,238
e o sangue dos homens brancos,
26
00:01:13,240 --> 00:01:15,807
das montanhas
para o horizonte,
27
00:01:15,809 --> 00:01:19,677
derramará sobre a Terra
até ficar tão vermelho
28
00:01:19,679 --> 00:01:22,714
como o sol poente.
29
00:01:22,716 --> 00:01:26,451
Se você falhar, eu vou te matar...
30
00:01:27,286 --> 00:01:29,721
muito lentamente.
31
00:01:49,775 --> 00:01:52,944
Eu posso ver por que os índios
não gostaria de vir aqui.
32
00:01:52,946 --> 00:01:56,148
Eles acreditam que é assombrado
por espíritos malignos.
33
00:01:56,150 --> 00:01:58,316
Eles podem estar certos.
34
00:02:20,540 --> 00:02:24,776
Bem, os fantasmas
do Natal passado.
35
00:02:25,611 --> 00:02:27,945
Somos esperados.
36
00:02:29,948 --> 00:02:33,652
Esqueça, Jim.
Fantasmas não podem falar.
37
00:02:43,696 --> 00:02:47,666
Ah, é um mundo pequeno,
Sr. Oeste.
38
00:04:08,381 --> 00:04:11,316
O que você estava dizendo
sobre fantasmas?
39
00:04:11,318 --> 00:04:12,950
Ho-ho-ho-ho!
40
00:04:12,952 --> 00:04:15,820
Foi
muito tempo, Sr. West.
41
00:04:15,822 --> 00:04:17,822
Me desculpe por não
assinando aquele telegrama,
42
00:04:17,824 --> 00:04:20,224
mas você sabe
como eu amo um mistério.
43
00:04:20,226 --> 00:04:23,060
eu não queria estragar
a surpresa, saber que você
44
00:04:23,062 --> 00:04:25,764
pensei que eu estava morto
depois do nosso último encontro.
45
00:04:25,766 --> 00:04:30,468
Eu simplesmente reverti uma lei antiga
da física para me agradar:
46
00:04:30,470 --> 00:04:33,738
O que desce deve subir.
47
00:04:33,740 --> 00:04:36,841
Nada que você faça
me surpreende, Dr. Loveless.
48
00:04:36,843 --> 00:04:40,278
Bem, então eu irei
tenho que me estender
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,913
para provar que você está errado.
50
00:04:41,915 --> 00:04:43,548
A vida seria muito chata
51
00:04:43,550 --> 00:04:46,083
sem algumas surpresas
de vez em quando, não é?
52
00:04:50,723 --> 00:04:52,223
Gosta disto?
53
00:04:53,292 --> 00:04:56,561
Inspirador,
não é?
54
00:04:56,563 --> 00:05:00,031
Uh, apenas incline
o chapéu para trás um pouco.
55
00:05:00,033 --> 00:05:01,766
Uh, na testa.
56
00:05:04,570 --> 00:05:06,738
Não, uh-
Não muito atrás.
57
00:05:06,740 --> 00:05:08,707
Você não quer o sol
para entrar em seus olhos.
58
00:05:12,812 --> 00:05:13,678
Assim?
59
00:05:14,980 --> 00:05:16,614
Perfeito.
Lindo.
60
00:05:16,616 --> 00:05:18,683
Lindo.
61
00:05:18,685 --> 00:05:21,886
Sim, acho que você está certo.
Hee-hee!
62
00:05:25,691 --> 00:05:28,059
Bang, bang.
63
00:05:28,061 --> 00:05:29,227
Vocês dois estão mortos. Hee-hee!
64
00:05:31,163 --> 00:05:34,198
Agora eu vejo o que vocês, garotos grandes
tipo sobre essas coisas.
65
00:05:34,200 --> 00:05:36,368
Eu adoro brincar de cowboy.
66
00:05:36,370 --> 00:05:38,636
Pelo menos você esteve
mantendo-se ocupado.
67
00:05:38,638 --> 00:05:42,039
Oh, quaisquer que sejam as desigualdades
possuir minha alma,
68
00:05:42,041 --> 00:05:44,609
a ociosidade não é
um deles.
69
00:05:45,711 --> 00:05:47,311
Ah, senhores,
entre.
70
00:05:47,313 --> 00:05:49,614
Você deve estar
exausto.
71
00:05:55,421 --> 00:05:57,922
Entre,
senhores, entrem.
72
00:05:57,924 --> 00:06:00,792
Sente-se, Sr. West,
Sr. Gordon.
73
00:06:02,828 --> 00:06:05,497
Não nas cadeiras.
74
00:06:05,499 --> 00:06:07,799
No chão.
75
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
Você quer dizer aos seus pés.
76
00:06:09,536 --> 00:06:10,968
Exatamente.
77
00:06:10,970 --> 00:06:13,872
Mas isso não é descrédito
para seu orgulho, Sr. West.
78
00:06:13,874 --> 00:06:15,473
Em breve o mundo inteiro
será forçado
79
00:06:15,475 --> 00:06:18,443
olhar para cima
ao Dr. Miguelito Loveless.
80
00:06:19,645 --> 00:06:22,113
Você disse
isso antes muitas vezes.
81
00:06:22,115 --> 00:06:25,950
E eu digo isso de novo.
Agora, Sr. Gordon, no chão.
82
00:06:32,258 --> 00:06:34,692
Muito bem, senhores.
Lindo.
83
00:06:34,694 --> 00:06:36,994
Sempre em ótimas condições, hein?
84
00:06:36,996 --> 00:06:40,498
Mas temo que você seja maravilhoso
demonstração de habilidade
85
00:06:40,500 --> 00:06:44,235
era desnecessário
e um pouco impulsivo.
86
00:06:44,237 --> 00:06:45,703
E o impulso pode provocar
87
00:06:45,705 --> 00:06:47,972
o mais aterrorizante
consequências.
88
00:06:47,974 --> 00:06:50,475
A morte da Princesa Wanakee,
por um.
89
00:06:50,477 --> 00:06:52,544
E então o que acontece
ao seu precioso tratado de paz?
90
00:06:52,546 --> 00:06:55,112
Huh?
91
00:06:55,114 --> 00:06:56,213
eu não acredito
Águia de Guerra
92
00:06:56,215 --> 00:06:58,115
apreciaria
você está me matando,
93
00:06:58,117 --> 00:07:00,151
sob as circunstâncias.
94
00:07:01,822 --> 00:07:03,588
Ele está certo, Jim.
95
00:07:19,505 --> 00:07:23,307
Que bom conversar
para você olho no olho.
96
00:07:23,309 --> 00:07:24,809
eu quero ver
a princesa.
97
00:07:24,811 --> 00:07:26,978
Ah, você deve.
Você deve.
98
00:07:26,980 --> 00:07:29,146
Ela é uma linda
coisinha.
99
00:07:29,148 --> 00:07:33,017
Obstinado.
Teimoso, como você.
100
00:07:33,019 --> 00:07:34,318
Mas eu não queria você aqui
101
00:07:34,320 --> 00:07:36,754
fazer powwow
sobre alguma princesa indiana
102
00:07:36,756 --> 00:07:38,490
ou para conversar
sobre o tratado de paz,
103
00:07:38,492 --> 00:07:40,257
ou fumar um cachimbo da paz.
104
00:07:40,259 --> 00:07:43,962
Não, eu queria você aqui
105
00:07:43,964 --> 00:07:45,697
para destruir você.
106
00:07:48,166 --> 00:07:51,335
Então não há sentido em manter
a princesa aqui por mais tempo.
107
00:07:51,337 --> 00:07:54,071
Mas você acabou de chegar.
108
00:07:55,608 --> 00:07:57,876
Agora, não posso permitir
alguma donzela indiana
109
00:07:57,878 --> 00:07:59,978
ir correr
para seu paizão
110
00:07:59,980 --> 00:08:01,846
e diga a ele onde você está.
111
00:08:01,848 --> 00:08:05,683
Tenho grandes planos para você,
Sr. Oeste. Grandes planos.
112
00:08:05,685 --> 00:08:09,020
Você vai amar
meu último jogo.
113
00:08:09,022 --> 00:08:11,288
É melhor você
comece esse jogo logo.
114
00:08:11,290 --> 00:08:14,158
War Eagle me deu três dias
para trazer a princesa de volta,
115
00:08:14,160 --> 00:08:15,593
e se eu não fizer isso,
116
00:08:15,595 --> 00:08:18,863
toda a nação Blackfoot
vai vir aqui,
117
00:08:18,865 --> 00:08:20,765
nivelar este lugar
para o chão,
118
00:08:20,767 --> 00:08:23,467
e enterrar você
seis pés abaixo.
119
00:08:25,337 --> 00:08:27,739
Boa tentativa, Sr. West,
120
00:08:27,741 --> 00:08:28,907
mas o que faz você pensar
121
00:08:28,909 --> 00:08:32,276
um índio faria
pisou em Gravetown?
122
00:08:32,278 --> 00:08:35,212
Existem espíritos malignos aqui.
123
00:08:35,214 --> 00:08:38,115
Nenhum índio correria o risco de perder
sua passagem só de ida
124
00:08:38,117 --> 00:08:39,751
para o feliz campo de caça.
125
00:08:39,753 --> 00:08:42,654
Não. Embora eu possa perder
126
00:08:42,656 --> 00:08:47,425
uma pequena lágrima
para você,
127
00:08:47,427 --> 00:08:50,862
este é o fim do arco-íris
128
00:08:50,864 --> 00:08:53,731
para o ilustre James West
129
00:08:53,733 --> 00:08:56,801
e Artemus Gordon.
130
00:08:56,803 --> 00:09:00,438
Não, não haverá
pote de ouro esperando por você,
131
00:09:00,440 --> 00:09:04,042
apenas um balde de sangue.
132
00:09:04,044 --> 00:09:06,578
Talvez o seu,
e o seu.
133
00:09:06,580 --> 00:09:09,146
Eu acho que ele finalmente
consegui, Tiago.
134
00:09:09,148 --> 00:09:10,648
Ele está fora de si.
135
00:09:10,650 --> 00:09:13,785
Ha-ha-ha-ha!
O mesmo aconteceu com Aristóteles.
136
00:09:13,787 --> 00:09:17,154
Huh? Colombo?
Da Vinci? Galileu?
137
00:09:17,156 --> 00:09:18,422
Não, senhores,
138
00:09:18,424 --> 00:09:21,192
Eu finalmente encontrei
os meios para o fim,
139
00:09:21,194 --> 00:09:24,796
um meio tão poderoso
que eu cobrirei o mundo
140
00:09:24,798 --> 00:09:26,530
como uma onda gigante
141
00:09:26,532 --> 00:09:30,534
e lavar os pecados
do homem para sempre.
142
00:09:30,536 --> 00:09:32,403
Eu farei um mundo
de minha autoria,
143
00:09:32,405 --> 00:09:35,439
onde posso andar
entre as águias,
144
00:09:35,441 --> 00:09:37,475
voar entre as estrelas.
145
00:09:37,477 --> 00:09:41,445
Um mundo de luz,
som e movimento:
146
00:09:42,081 --> 00:09:43,848
meu mundo.
147
00:09:51,724 --> 00:09:53,691
As acomodações
são um pouco burgueses, eu sei,
148
00:09:53,693 --> 00:09:56,460
mas isso terá que servir
até que eu esteja pronto para você.
149
00:09:56,462 --> 00:09:57,929
Eu não terminei
os preparativos
150
00:09:57,931 --> 00:09:59,664
para meu experimento.
151
00:09:59,666 --> 00:10:01,232
Sr. Oeste.
152
00:10:01,234 --> 00:10:03,901
Ah, mal posso esperar.
Hee-hee-hee!
153
00:10:03,903 --> 00:10:05,069
Force-se.
154
00:10:05,071 --> 00:10:06,671
Você nunca vai fugir
com isso, você sabe.
155
00:10:06,673 --> 00:10:09,306
Washington sabe que estamos aqui.
Eles só enviarão outros homens.
156
00:10:09,308 --> 00:10:10,474
Ah, não conte com isso.
157
00:10:10,476 --> 00:10:12,844
Eles estarão muito ocupados
lutando contra os índios.
158
00:10:12,846 --> 00:10:15,813
Ah, a propósito,
a Princesa Wanakee
159
00:10:15,815 --> 00:10:18,449
é um convidado em minha casa
na periferia da cidade.
160
00:10:18,451 --> 00:10:20,284
Pensei que você gostaria
saber.
161
00:10:26,825 --> 00:10:29,127
Agora, por que você
suponha que ele nos contou?
162
00:10:29,129 --> 00:10:32,130
Faz parte do jogo dele
de gato e rato.
163
00:10:32,132 --> 00:10:34,565
Contanto que ele tenha
a princesa, ele nos tem.
164
00:10:34,567 --> 00:10:36,367
Nesse caso,
vamos mudar de quarto.
165
00:10:36,369 --> 00:10:39,837
Esta sala está começando
para me deprimir.
166
00:10:50,783 --> 00:10:52,884
Artie, é melhor você
esqueça a fechadura.
167
00:10:52,886 --> 00:10:55,119
Teremos que queimar
através disso.
168
00:10:55,121 --> 00:10:56,420
Oh.
169
00:11:49,341 --> 00:11:53,477
Eu me pergunto o que Loveless tem
esperando por nós em casa.
170
00:11:53,479 --> 00:11:55,880
Eu não sei,
mas será interessante.
171
00:12:37,823 --> 00:12:39,690
Da próxima vez, bata.
172
00:13:21,033 --> 00:13:22,666
Ei-hoo. Princesa.
173
00:13:26,571 --> 00:13:28,172
Ah, aí está você.
174
00:13:28,174 --> 00:13:30,674
Eu estava com medo que você tivesse ido
para uma caminhada ou algo assim.
175
00:13:30,676 --> 00:13:34,245
Quão longe poderia
Eu ando com isso?
176
00:13:35,780 --> 00:13:37,849
Oh, que esquecido de mim.
177
00:13:37,851 --> 00:13:40,218
Quanto tempo devo demorar
seu prisioneiro?
178
00:13:40,220 --> 00:13:43,721
Prisioneiro? Não,
essa é uma palavra muito dura.
179
00:13:43,723 --> 00:13:45,756
Não, você é meu convidado.
180
00:13:45,758 --> 00:13:47,925
Na verdade,
eu vim aqui
181
00:13:47,927 --> 00:13:50,027
para te contar
que você tem visitantes.
182
00:13:50,029 --> 00:13:51,829
Então meu pai
veio para mim?
183
00:13:51,831 --> 00:13:53,797
Não, não exatamente.
Bem, então Chawtaw?
184
00:13:53,799 --> 00:13:56,600
Não, aquele jovem desagradável?
Não, claro que não.
185
00:13:56,602 --> 00:13:58,769
Não, seu cavaleiro
em armadura brilhante
186
00:13:58,771 --> 00:14:03,507
veio para te levar embora
da sua torre não tão de marfim.
187
00:14:03,509 --> 00:14:05,076
James West está aqui.
188
00:14:05,078 --> 00:14:07,745
James Oeste?
Acho que não o conheço.
189
00:14:07,747 --> 00:14:09,280
Ah, você vai.
190
00:14:09,282 --> 00:14:11,682
Agora vá ficar linda,
princesa.
191
00:14:11,684 --> 00:14:15,052
Deve ser impressionante
para o Sr.
192
00:14:37,575 --> 00:14:40,244
Oh, como o poderoso
caíram, né?
193
00:14:40,246 --> 00:14:42,380
Não julgue uma casa
pelas suas venezianas.
194
00:14:42,382 --> 00:14:44,148
Que tal janelas?
195
00:14:47,352 --> 00:14:49,586
Disse a aranha
para a mosca.
196
00:14:49,588 --> 00:14:51,688
Então é uma armadilha.
197
00:14:51,690 --> 00:14:53,457
Você tem algum outro
sugestões?
198
00:14:53,459 --> 00:14:55,692
Sim, você pode ligar
a campainha frontal.
199
00:15:48,447 --> 00:15:51,882
Que legal da sua parte
para passar por aqui, Sr. West.
200
00:16:06,698 --> 00:16:08,399
Bem, aqui estamos,
tudo confortável,
201
00:16:08,401 --> 00:16:10,101
como três homens
em uma banheira.
202
00:16:10,103 --> 00:16:11,835
Esfregue-a-dub-dub.
203
00:16:14,040 --> 00:16:16,073
Ah, princesa,
deixe-me apresentá-lo.
204
00:16:16,075 --> 00:16:17,708
Este é James West,
205
00:16:17,710 --> 00:16:20,177
Artemus Gordon,
do Serviço Secreto.
206
00:16:20,179 --> 00:16:22,613
Eles vieram até o fim
de Washington
207
00:16:22,615 --> 00:16:26,884
e o grande pai branco
para salvar você e seu povo.
208
00:16:26,886 --> 00:16:29,853
Eu acho que eles deveriam salvar
eles mesmos primeiro.
209
00:16:29,855 --> 00:16:32,556
Sua confiança em nós
é esmagador.
210
00:16:32,558 --> 00:16:36,227
Eu só vejo o que vejo,
Sr. Oeste.
211
00:16:36,229 --> 00:16:39,397
Ah, vocês dois
vai se dar bem,
212
00:16:39,399 --> 00:16:40,931
mas devo deixá-lo agora.
213
00:16:40,933 --> 00:16:43,334
três dias.
214
00:16:43,336 --> 00:16:44,701
Dois e meio.
215
00:16:44,703 --> 00:16:47,638
Oh sim. Águia de Guerra
e aquele bando de desordeiros.
216
00:16:47,640 --> 00:16:50,307
Eles não me preocupam,
Sr. Oeste.
217
00:16:50,309 --> 00:16:54,178
Bem, tchau alegre, todos,
por enquanto.
218
00:17:05,891 --> 00:17:07,658
Heh-heh.
219
00:17:07,660 --> 00:17:10,161
Ah,
assim como em casa.
220
00:17:17,001 --> 00:17:19,336
Você viu meu pai
e Chawtaw?
221
00:17:19,338 --> 00:17:20,371
Hoje.
222
00:17:20,373 --> 00:17:22,839
Por que eles não vieram
para mim?
223
00:17:22,841 --> 00:17:25,776
Eles não sabiam onde
você estava até eu contar a eles.
224
00:17:25,778 --> 00:17:27,878
Eles procuraram por você
em todos os lugares.
225
00:17:27,880 --> 00:17:30,414
Dr. Loveless sabia que eles
não viria para Gravetown.
226
00:17:30,416 --> 00:17:32,649
Por que? Por causa de
os espíritos malignos?
227
00:17:32,651 --> 00:17:34,851
Você não está com medo
de espíritos malignos?
228
00:17:34,853 --> 00:17:39,323
Não há espírito maligno aqui
exceto o médico.
229
00:17:39,325 --> 00:17:42,426
Talvez você e seu amigo
Sr. Gordon.
230
00:17:42,428 --> 00:17:43,894
Você continua assim,
você nunca vai
231
00:17:43,896 --> 00:17:46,029
tornar presidente
do nosso fã-clube.
232
00:17:46,031 --> 00:17:50,134
Você diz que meu pai
sabia que eu estava aqui?
233
00:17:50,136 --> 00:17:53,337
Por que ele te mandou
e não Chawtaw?
234
00:17:53,339 --> 00:17:56,440
Chawtaw não teria medo
de espíritos malignos.
235
00:17:56,442 --> 00:17:58,476
Seu pai não teve escolha.
236
00:17:58,478 --> 00:17:59,943
Ele sabia que se mais alguém
apareceu,
237
00:17:59,945 --> 00:18:01,312
eles teriam
matou você.
238
00:18:01,314 --> 00:18:04,781
Oh. Então- Então é você
que ele está atrás.
239
00:18:04,783 --> 00:18:08,018
Isso mesmo. Mas ele tem
nenhuma intenção de deixar você ir.
240
00:18:08,020 --> 00:18:10,687
Você vê, ele não queria
aquele tratado de paz também foi assinado.
241
00:18:10,689 --> 00:18:14,125
Ele não sabe que meu povo
escolherá a guerra?
242
00:18:14,127 --> 00:18:16,059
Ele está contando com isso.
243
00:18:16,061 --> 00:18:19,530
Ele quer destruir o mundo,
e ele tem que começar em algum lugar.
244
00:18:19,532 --> 00:18:24,235
Eu não consigo entender
como um homem poderia sacrificar
245
00:18:24,237 --> 00:18:28,071
tantas pessoas
por vingança contra alguém.
246
00:18:28,073 --> 00:18:30,674
Você faria se soubesse
Sem amor tão bem quanto nós.
247
00:18:30,676 --> 00:18:33,977
Eu não estou interessado
em conhecer o médico
248
00:18:33,979 --> 00:18:36,447
ou em conhecer
qualquer um de vocês.
249
00:18:36,449 --> 00:18:39,650
Eu quero voltar para o meu povo,
e isso é tudo.
250
00:18:40,718 --> 00:18:41,852
Eu farei tudo
eu posso
251
00:18:41,854 --> 00:18:43,420
para ver que você volta
para o seu povo.
252
00:18:43,422 --> 00:18:45,623
Receio que isso não aconteça
seja bom o suficiente.
253
00:18:45,625 --> 00:18:47,358
Talvez eu devesse ter trazido
Chawtaw comigo.
254
00:18:47,360 --> 00:18:48,559
Ele queria vir.
255
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
Ele deveria ter vindo.
256
00:18:50,363 --> 00:18:54,097
Ele não teria se encontrado
tão indefeso quanto um...
257
00:18:54,099 --> 00:18:55,366
Como uma galinha.
258
00:18:55,368 --> 00:18:58,669
Ele teria me salvado,
Sr. Oeste.
259
00:18:59,571 --> 00:19:01,004
Você não.
260
00:19:05,611 --> 00:19:09,046
Aquela donzela em perigo
não é nenhuma donzela.
261
00:19:11,049 --> 00:19:13,217
Ela é uma garota e tanto.
262
00:19:21,159 --> 00:19:24,662
Ah, Antonieta, eu realmente
me superei desta vez.
263
00:19:24,664 --> 00:19:28,265
Foi além dos reinos
da imaginação.
264
00:19:28,267 --> 00:19:31,502
Nem mesmo o grande da Vinci
com suas máquinas que voam
265
00:19:31,504 --> 00:19:34,805
poderia ter sonhado com tal
uma arma destrutiva,
266
00:19:34,807 --> 00:19:38,342
e tão pequeno que cabe
nesta caixinha.
267
00:19:41,145 --> 00:19:43,880
Tão puro quanto
a neve lançada.
268
00:19:45,517 --> 00:19:50,454
Ah, Miguelito, é maravilhoso.
Parece perfeitamente inofensivo.
269
00:19:50,456 --> 00:19:54,358
Mas uma vez que James West
tanto quanto inala seu aroma,
270
00:19:54,360 --> 00:19:58,229
ele vai se sentir como se estivesse
pisoteado por uma equipe de 20 mulas.
271
00:19:58,231 --> 00:20:00,130
E desta vez,
272
00:20:00,132 --> 00:20:03,601
vamos cortar o infalível
James West reduzido ao tamanho.
273
00:20:03,603 --> 00:20:05,869
Ah, sim, Miguelito,
e desta vez,
274
00:20:05,871 --> 00:20:07,705
ele nunca vai
afastar-se de você.
275
00:20:07,707 --> 00:20:09,707
Ah, é verdade, é verdade.
276
00:20:14,579 --> 00:20:17,348
E uma vez que o pó branco
fez o seu trabalho sujo,
277
00:20:17,350 --> 00:20:19,516
este líquido restaurador
é o único antídoto
278
00:20:19,518 --> 00:20:21,285
isso pode salvá-lo.
279
00:20:21,287 --> 00:20:24,221
Sr. West negociaria
sua alma para o diabo
280
00:20:24,223 --> 00:20:25,723
por uma gota disso.
281
00:20:25,725 --> 00:20:27,157
Uma gota, Antonieta.
282
00:20:27,159 --> 00:20:30,661
E aquela gota
ele nunca terá.
283
00:20:33,432 --> 00:20:43,173
Bolha, bolha
Problema duplo
284
00:20:59,791 --> 00:21:01,191
Ok, Artie.
285
00:21:02,295 --> 00:21:03,494
Espere, Jim.
286
00:21:05,630 --> 00:21:08,865
Boa noite, senhores.
O jantar está servido.
287
00:21:12,136 --> 00:21:13,737
Hmmm.
288
00:21:13,739 --> 00:21:14,638
Obrigado.
289
00:21:19,210 --> 00:21:22,879
Ah, ah, ah, ah, ah.
O Dr. Loveless não gostaria.
290
00:21:33,625 --> 00:21:35,626
Ninguém disse
nós éramos legais.
291
00:21:39,898 --> 00:21:40,764
Ah.
292
00:21:43,435 --> 00:21:44,601
Ah.
293
00:22:06,924 --> 00:22:09,125
Miguelito,
West escapou.
294
00:22:09,127 --> 00:22:10,994
O que?
Ele quebrou a corrente de alguma forma.
295
00:22:10,996 --> 00:22:13,964
Quebrou a corrente?
Isso é impossível.
296
00:22:13,966 --> 00:22:17,067
Ah, seus idiotas.
Devo fazer tudo?
297
00:22:20,304 --> 00:22:24,475
Bem, então, Sr. West,
o jogo começou novamente.
298
00:22:24,477 --> 00:22:26,243
Agora você escapou...
299
00:22:27,044 --> 00:22:28,712
mas para onde?
300
00:22:30,915 --> 00:22:34,385
Procure na casa. Ele não pode sair
sem a princesa e Gordon.
301
00:22:34,387 --> 00:22:37,254
Mas lembre-se,
não mate West.
302
00:22:37,256 --> 00:22:40,491
Antonieta, pegue a princesa,
leve-a para a sala do jardim.
303
00:23:20,998 --> 00:23:23,801
O que te manteve,
Sr. Oeste?
304
00:23:25,337 --> 00:23:26,703
Você estava certo
305
00:23:26,705 --> 00:23:29,072
em sua suposição de que
meus homens não matariam você.
306
00:23:29,074 --> 00:23:32,676
Esse prazer está reservado
só para mim.
307
00:23:32,678 --> 00:23:35,913
No entanto, você notará
a princesa
308
00:23:35,915 --> 00:23:38,715
com a arma apontada
em sua adorável cabeça.
309
00:23:38,717 --> 00:23:41,184
Um aperto no gatilho,
e bum:
310
00:23:41,186 --> 00:23:44,555
Adeus,
Princesa Wanakee.
311
00:23:44,557 --> 00:23:47,691
Você vê, isso realmente não
importa para mim quando ela morrer...
312
00:23:48,993 --> 00:23:49,960
ou como.
313
00:23:51,362 --> 00:23:52,963
Eu chamo isso
meu Jardim de Vênus.
314
00:23:52,965 --> 00:23:55,466
Bastante apropriado,
você não diria?
315
00:23:55,468 --> 00:23:57,534
Você vence.
316
00:23:57,536 --> 00:24:01,204
O que você quer de mim,
além de me matar?
317
00:24:01,206 --> 00:24:02,940
Nosso jogo, Sr. West.
318
00:24:02,942 --> 00:24:04,575
Você não está jogando nosso jogo.
319
00:24:04,577 --> 00:24:06,844
Essas tentativas constantes
escapar só me irrita
320
00:24:06,846 --> 00:24:08,879
e interromper meu trabalho.
321
00:24:08,881 --> 00:24:12,082
Estou tentando me apressar,
mas algumas coisas levam tempo.
322
00:24:12,084 --> 00:24:13,984
Eu não tenho muito tempo.
323
00:24:13,986 --> 00:24:15,619
Bem, eu também não.
324
00:24:15,621 --> 00:24:18,489
Agora seja um bom menino
e prometo ao médico
325
00:24:18,491 --> 00:24:19,990
você não vai tentar
escapar novamente,
326
00:24:19,992 --> 00:24:21,592
você ou o Sr. Gordon.
327
00:24:21,594 --> 00:24:23,393
Você vai deixar
a princesa vai?
328
00:24:23,395 --> 00:24:25,562
Oh. Não, não vou!
329
00:24:25,564 --> 00:24:28,632
Agora, às vezes você faz
eu tão bravo.
330
00:24:28,634 --> 00:24:30,534
Você não consegue entender
pela sua cabeça
331
00:24:30,536 --> 00:24:31,902
você não pode escapar.
332
00:24:31,904 --> 00:24:36,272
Agora, como cavalheiros,
você vai me dar sua palavra?
333
00:24:36,274 --> 00:24:37,674
Não.
334
00:24:40,344 --> 00:24:41,912
Dê-me essa arma.
335
00:24:45,082 --> 00:24:47,083
Agora, Sr. West,
sua palavra.
336
00:24:51,556 --> 00:24:54,190
Você tem minha palavra.
337
00:24:56,027 --> 00:24:58,996
Um homem tão teimoso.
338
00:25:02,567 --> 00:25:03,634
Leve-os de volta.
339
00:25:20,953 --> 00:25:24,021
Bem, agora é hora de comer,
meus amores.
340
00:25:24,023 --> 00:25:26,122
E não se esqueça de economizar espaço
para o prato principal.
341
00:25:26,124 --> 00:25:27,858
Agora você espera sua vez.
342
00:25:27,860 --> 00:25:29,359
Tem um para você...
343
00:25:30,930 --> 00:25:33,296
...e há um para você.
344
00:25:34,867 --> 00:25:38,234
Agora, Marsha, adorável,
um belo e grande para você.
345
00:25:40,039 --> 00:25:41,337
Em lugar nenhum.
346
00:25:42,707 --> 00:25:43,774
Vir.
347
00:25:45,176 --> 00:25:47,177
Então você não terá nenhum.
348
00:25:55,152 --> 00:25:56,687
Dê-me sua perna.
349
00:26:08,033 --> 00:26:10,133
Temos um adiamento?
350
00:26:10,135 --> 00:26:11,969
Não, não exatamente.
351
00:26:11,971 --> 00:26:15,205
O que está acontecendo? Eu sei sem amor
não está prestes a nos deixar ir.
352
00:26:15,207 --> 00:26:16,339
Não na sua vida.
353
00:26:16,341 --> 00:26:17,874
Bem, então o que foi,
uh-?
354
00:26:17,876 --> 00:26:20,010
Porque, ah, ele sabe
não vamos tentar escapar,
355
00:26:20,012 --> 00:26:22,679
então não faz sentido
em estar acorrentado.
356
00:26:22,681 --> 00:26:24,481
Não vamos tentar escapar?
357
00:26:24,483 --> 00:26:26,850
Onde ele conseguiu
essa noção ridícula?
358
00:26:26,852 --> 00:26:28,685
De mim.
De você?
359
00:26:28,687 --> 00:26:30,854
Eu dei a ele minha palavra.
360
00:26:30,856 --> 00:26:32,990
Espere um minuto.
Você não está falando sério, está?
361
00:26:32,992 --> 00:26:34,157
Hum-hmm.
362
00:26:36,060 --> 00:26:38,762
Você percebe que acabou de colocar
nossos pescoços no laço?
363
00:26:38,764 --> 00:26:40,597
O que você poderia ter sido
pensando em?
364
00:26:40,599 --> 00:26:41,999
De mim.
365
00:26:42,001 --> 00:26:44,968
Ele estava pensando em mim,
Sr. Gordon.
366
00:26:44,970 --> 00:26:46,236
O médico teria me matado
367
00:26:46,238 --> 00:26:48,672
se o Sr. West não tivesse dado
a palavra dele de que vocês dois
368
00:26:48,674 --> 00:26:51,074
não tentaria escapar.
369
00:26:51,076 --> 00:26:52,743
Bem, isso faz sentido.
370
00:26:52,745 --> 00:26:55,445
Há uma grande tristeza
no meu coração
371
00:26:55,447 --> 00:26:57,514
que eu serei a causa
da sua morte.
372
00:26:57,516 --> 00:27:01,051
Minha vida é minha
perder,
373
00:27:01,053 --> 00:27:05,088
mas eu-eu-eu não posso aceitar
no meu coração
374
00:27:05,090 --> 00:27:07,924
que vou tirar duas vidas
comigo.
375
00:27:17,702 --> 00:27:19,435
Você estava certo, Jimmy.
376
00:27:20,437 --> 00:27:23,040
Ela é uma garota e tanto.
377
00:27:31,716 --> 00:27:33,583
Eu coloquei apenas um traço
do meu pó branco
378
00:27:33,585 --> 00:27:34,718
neste charuto.
379
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
Espero que sim.
380
00:27:36,922 --> 00:27:40,123
Não queremos o Sr. West
desaparecer completamente.
381
00:27:44,628 --> 00:27:46,963
Ah, posso ver agora:
382
00:27:46,965 --> 00:27:50,300
um mundo onde meus olhos nunca irão
tenho que olhar para cima novamente,
383
00:27:50,302 --> 00:27:53,503
exceto para olhar para o céu
384
00:27:53,505 --> 00:27:55,972
e o sol e as estrelas.
385
00:27:58,442 --> 00:28:00,376
Ah, Sr. West,
algumas baforadas nisso
386
00:28:00,378 --> 00:28:02,946
e todos os seus sonhos
virar fumaça.
387
00:28:21,782 --> 00:28:24,016
Você não dormiu muito,
você fez?
388
00:28:25,519 --> 00:28:28,621
O pensamento de morrer
não é tranquilo.
389
00:28:28,623 --> 00:28:29,689
Não, não é.
390
00:28:31,225 --> 00:28:33,759
Meu amigo se preocupa
quando ele está acordado.
391
00:28:33,761 --> 00:28:34,994
E o médico?
392
00:28:34,996 --> 00:28:36,529
Ele nunca se preocupa,
393
00:28:36,531 --> 00:28:37,697
e você também não deveria.
394
00:28:37,699 --> 00:28:40,300
Nós vamos pegar você
sair daqui de alguma forma.
395
00:28:40,302 --> 00:28:42,935
Diga-me, como Loveless
afastar você da aldeia?
396
00:28:42,937 --> 00:28:45,471
Eu fiz isso por ele.
397
00:28:45,473 --> 00:28:47,740
Cada dia eu iria embora
da aldeia
398
00:28:47,742 --> 00:28:50,243
para uma fonte, sozinho.
399
00:28:50,245 --> 00:28:52,044
Era o meu lugar
pensar.
400
00:28:52,046 --> 00:28:55,548
Eu tinha muito em que pensar.
Chawtaw?
401
00:28:55,550 --> 00:29:00,486
Pensamentos de Chawtaw
encha-me apenas de alegria.
402
00:29:00,488 --> 00:29:04,290
Uma garota indiana é como
qualquer outra garota que esteja apaixonada.
403
00:29:04,292 --> 00:29:07,560
A escolha de casar
é- É tão importante.
404
00:29:07,562 --> 00:29:12,098
Ela tem seus medos
e suas dúvidas sobre isso.
405
00:29:12,100 --> 00:29:14,667
Minha mente estava pesada
com o pensamento.
406
00:29:14,669 --> 00:29:19,706
As águas da nascente
eram tão legais e convidativos.
407
00:29:21,242 --> 00:29:24,143
Enquanto eu estava na primavera,
408
00:29:24,145 --> 00:29:26,446
os homens surgiram
e eles me pegaram.
409
00:29:26,448 --> 00:29:30,683
Eles me levaram com eles.
Eu- eu não tive escolha.
410
00:29:30,685 --> 00:29:32,785
Eles me trouxeram aqui.
411
00:29:34,921 --> 00:29:36,389
Aqui morrerei.
412
00:29:37,291 --> 00:29:38,524
Não.
413
00:29:39,893 --> 00:29:42,495
Nenhum de nós
vai morrer.
414
00:29:48,869 --> 00:29:51,337
Coma bem,
minha beleza negra.
415
00:29:51,339 --> 00:29:54,507
Podemos ter milhas
ir antes de dormir.
416
00:29:54,509 --> 00:29:56,676
Este é o dia.
417
00:30:02,483 --> 00:30:05,418
Ah, Antonieta,
isso é lindo. É perfeito.
418
00:30:05,420 --> 00:30:07,687
Já é ruim o suficiente
sendo prisioneiro de Loveless,
419
00:30:07,689 --> 00:30:10,356
mas isso está por aí
esperando que algo aconteça
420
00:30:10,358 --> 00:30:11,457
está me matando.
421
00:30:13,127 --> 00:30:15,027
Talvez a espera
acabou.
422
00:30:17,431 --> 00:30:19,532
Ah, aí está você.
423
00:30:19,534 --> 00:30:21,967
Não, você nos confundiu
com outra pessoa.
424
00:30:21,969 --> 00:30:23,536
Estamos ali.
425
00:30:23,538 --> 00:30:26,906
Senhor Gordon,
você é tão esperto. Hee-hee!
426
00:30:26,908 --> 00:30:27,907
Eu vim te contar
427
00:30:27,909 --> 00:30:30,376
preparações
foram concluídos.
428
00:30:33,213 --> 00:30:35,548
Oh, que charuto maravilhoso.
Simplesmente maravilhoso.
429
00:30:35,550 --> 00:30:38,284
Sr. Oeste,
você se juntaria a mim?
430
00:30:38,286 --> 00:30:40,186
Sou sociável.
431
00:30:45,192 --> 00:30:46,326
Obrigado,
Antonieta.
432
00:30:46,328 --> 00:30:48,027
Ah, meu prazer,
Sr. Oeste.
433
00:30:48,029 --> 00:30:50,062
Basta acender o charuto,
Antonieta.
434
00:30:53,233 --> 00:30:54,801
Desculpe por
os inconvenientes,
435
00:30:54,803 --> 00:30:57,637
mas você sabe como
algumas coisas levam tempo.
436
00:30:57,639 --> 00:30:59,339
Como está o charuto,
Sr. Oeste?
437
00:31:01,041 --> 00:31:02,342
Excelente.
438
00:31:06,580 --> 00:31:07,647
É um pouco...
439
00:31:09,551 --> 00:31:10,750
...doce.
440
00:31:12,285 --> 00:31:15,421
Algo errado,
Sr. Oeste?
441
00:31:21,428 --> 00:31:22,795
Jim...
442
00:31:22,797 --> 00:31:24,697
Você está bem?
Qual é o problema?
443
00:31:24,699 --> 00:31:25,998
Charuto...
444
00:31:27,835 --> 00:31:29,469
drogado.
445
00:31:34,274 --> 00:31:37,076
Ah, ele não está morto,
Sr. Gordon.
446
00:31:39,446 --> 00:31:41,614
Mas ele gostaria de estar.
447
00:33:15,076 --> 00:33:17,810
Saia, saia,
onde quer que você esteja.
448
00:33:21,314 --> 00:33:23,082
Ah, agora, Sr. West,
449
00:33:23,084 --> 00:33:24,316
não seja um desmancha-prazeres.
450
00:33:24,318 --> 00:33:26,586
A gatinha pode te encontrar
onde quer que você vá.
451
00:33:30,958 --> 00:33:32,658
Ah, não faça nenhum movimento,
Sr. Oeste.
452
00:33:32,660 --> 00:33:34,994
Pussycat é bem treinada.
Ela vai te rasgar
453
00:33:34,996 --> 00:33:36,796
em pedacinhos.
454
00:33:36,798 --> 00:33:38,464
Ei.
455
00:33:39,900 --> 00:33:42,635
Ah, suas roupas combinam com você
muito bem, Sr. West.
456
00:33:42,637 --> 00:33:46,973
Antonieta é bastante habilidosa
com agulha e linha.
457
00:33:48,342 --> 00:33:52,912
Ah, eu te disse,
é um mundo pequeno.
458
00:33:55,616 --> 00:33:57,850
Que bom encontrar você aqui.
459
00:33:57,852 --> 00:33:59,284
Divirtam-se, vocês dois.
460
00:33:59,286 --> 00:34:01,053
A gatinha estará aqui
para ter certeza
461
00:34:01,055 --> 00:34:04,189
que você se comporte
vocês mesmos.
462
00:34:04,191 --> 00:34:06,291
Ta-ta, agora.
Eu devo ir ter certeza
463
00:34:06,293 --> 00:34:09,061
tudo está
pronto para o banquete.
464
00:34:19,039 --> 00:34:22,975
O que você está fazendo aqui?
Você não fuma charutos, não é?
465
00:34:22,977 --> 00:34:25,144
Este pó branco
entrou no meu quarto.
466
00:34:25,146 --> 00:34:27,046
Isso me fez dormir.
467
00:34:28,148 --> 00:34:29,882
Quando acordei, eu...
468
00:34:30,751 --> 00:34:32,618
Por que ele está fazendo isso?
469
00:34:33,654 --> 00:34:35,487
Para provar
que ele pode.
470
00:34:37,190 --> 00:34:38,724
O que quer que esteja
aquele pó branco
471
00:34:38,726 --> 00:34:41,861
é a chave para seu plano
para governar o mundo.
472
00:34:41,863 --> 00:34:45,865
Ele pode colocá-lo
comida, água.
473
00:34:45,867 --> 00:34:47,800
Ele pode fazer isso?
474
00:34:49,369 --> 00:34:51,804
Aquele homenzinho
pode fazer qualquer coisa.
475
00:34:57,845 --> 00:35:00,079
Ah, Antonieta,
que noite.
476
00:35:00,081 --> 00:35:01,413
Você viu o rosto dele?
Sim.
477
00:35:01,415 --> 00:35:03,883
Ah, uma noite
Nunca esquecerei.
478
00:35:03,885 --> 00:35:08,420
A-a primeira noite que eu
olhou para James West.
479
00:35:10,591 --> 00:35:12,892
E a restauração
fórmula...
480
00:35:15,730 --> 00:35:17,329
Ocidente negociaria
sua alma
481
00:35:17,331 --> 00:35:19,832
por uma gota disso.
Ei!
482
00:35:19,834 --> 00:35:21,333
E não se engane,
querida Antonieta,
483
00:35:21,335 --> 00:35:23,736
é a alma dele que eu quero.
484
00:35:26,473 --> 00:35:29,475
Antonieta,
que diversão teremos.
485
00:35:29,477 --> 00:35:32,878
Diversão, diversão, diversão.
Ha-ha-ha-ha!
486
00:35:38,551 --> 00:35:43,990
Sim. Uma gota disso
tornaria James West normal.
487
00:35:46,727 --> 00:35:49,662
♪ O primeiro imediato
Ele ficou bêbado ♪
488
00:35:49,664 --> 00:35:53,032
♪ Ele terminou
O baú do capitão ♪
489
00:35:53,034 --> 00:35:58,370
♪ Constable teve que vir
E leve-o embora ♪
490
00:35:58,372 --> 00:36:01,473
♪ Xerife John Stone ♪
491
00:36:01,475 --> 00:36:05,210
♪ Por favor, deixe-me em paz ♪
492
00:36:05,212 --> 00:36:07,613
♪ Eu me sinto tão rompida ♪
493
00:36:07,615 --> 00:36:11,283
♪ Eu quero ir para casa ♪
494
00:36:11,285 --> 00:36:14,586
♪ Então levante a vela John B. ♪
495
00:36:14,588 --> 00:36:18,024
♪ Veja como a vela grande se ajusta ♪
496
00:36:18,026 --> 00:36:23,529
♪ Mande chamar o capitão em terra
Senhor, deixe-me ir para casa ♪
497
00:36:23,531 --> 00:36:26,498
♪ Deixe-me ir para casa ♪
498
00:36:26,500 --> 00:36:30,269
♪ Ah, deixe-me ir para casa ♪
499
00:36:30,271 --> 00:36:32,638
♪ Eu me sinto tão rompida ♪
500
00:36:32,640 --> 00:36:37,509
♪ Eu quero ir para casa ♪
501
00:36:44,284 --> 00:36:46,152
Obrigado.
Hum.
502
00:36:53,459 --> 00:36:55,327
Olá, Artie. O que há de novo?
503
00:36:57,064 --> 00:36:58,630
Jim. O quê-?
504
00:36:58,632 --> 00:37:00,733
Artie, só posso te dizer
se o Dr. Loveless lhe oferecer
505
00:37:00,735 --> 00:37:03,535
um charuto depois do jantar,
não aceite.
506
00:37:03,537 --> 00:37:05,805
Sr. Gordon.
507
00:37:05,807 --> 00:37:07,239
Por favor, entre.
508
00:37:07,241 --> 00:37:09,474
Estávamos esperando o jantar
para você.
509
00:37:12,212 --> 00:37:13,979
Antonieta.
510
00:37:13,981 --> 00:37:15,280
Obrigado.
511
00:37:16,717 --> 00:37:19,384
Oh, por favor, Sr. Gordon,
entre. Sente-se.
512
00:37:26,492 --> 00:37:29,962
Está tudo satisfatório,
Sr. Gordon? Hum?
513
00:37:29,964 --> 00:37:31,496
Oh sim.
514
00:37:31,498 --> 00:37:33,199
Sr. Oeste?
515
00:37:33,201 --> 00:37:35,201
Uma coisa sobre você,
Doutor sem amor,
516
00:37:35,203 --> 00:37:36,702
você tem estilo.
517
00:37:38,171 --> 00:37:40,339
Eu tento, Sr. West.
518
00:37:40,341 --> 00:37:42,041
Eu tento.
519
00:37:42,043 --> 00:37:44,176
Artie, você passaria
a manteiga, por favor?
520
00:37:46,312 --> 00:37:47,646
Ah, ah...
521
00:38:07,700 --> 00:38:09,368
Você gostaria
um pouco de manteiga?
522
00:38:11,337 --> 00:38:12,905
Miguelito.
523
00:38:14,141 --> 00:38:16,776
Antonieta,
você se superou.
524
00:38:17,811 --> 00:38:20,412
Pato selvagem ao molho de laranja.
525
00:38:20,414 --> 00:38:21,847
Delicioso.
526
00:38:24,885 --> 00:38:27,352
Sr. Gordon.
Hum?
527
00:38:27,354 --> 00:38:31,257
Você nem vai
experimentar um pouco do meu pato?
528
00:38:31,259 --> 00:38:33,259
Não, obrigado.
529
00:38:33,261 --> 00:38:35,227
Com medo de arriscar,
Sr. Gordon?
530
00:38:35,229 --> 00:38:40,432
Oh, por favor, Sr. Gordon, aproveite
sua comida. É bem gostoso...
531
00:38:40,434 --> 00:38:42,034
e inofensivo.
532
00:38:47,407 --> 00:38:49,708
Sr. Oeste,
você é a prova
533
00:38:49,710 --> 00:38:52,144
que eu encontrei
os meios para o fim.
534
00:38:52,146 --> 00:38:55,647
Agora, imagine, se você quiser,
um mundo de pessoas
535
00:38:55,649 --> 00:38:57,983
tão pequeno quanto você é agora
536
00:38:57,985 --> 00:39:01,453
comigo o senhor e mestre.
537
00:39:03,356 --> 00:39:04,456
Assustador.
538
00:39:04,458 --> 00:39:07,526
De jeito nenhum.
Será muito glorioso.
539
00:39:07,528 --> 00:39:11,096
Mais uma vez, os pássaros e as abelhas
posso voar e cantarolar em paz,
540
00:39:11,098 --> 00:39:13,299
os animais podem brincar
ao sol
541
00:39:13,301 --> 00:39:15,067
sem temer
o grande caçador branco,
542
00:39:15,069 --> 00:39:17,636
e o homem pode relaxar.
543
00:39:17,638 --> 00:39:21,974
Não há mais preocupações com o poder,
riqueza ou guerras.
544
00:39:21,976 --> 00:39:24,776
Ele terá encontrado
seu Jardim do Éden.
545
00:39:24,778 --> 00:39:28,480
Se bem me lembro, há
havia uma cobra naquele jardim.
546
00:39:28,482 --> 00:39:29,882
Muito inteligente,
Sr. Gordon.
547
00:39:29,884 --> 00:39:31,817
eu sabia
você apreciaria isso.
548
00:39:31,819 --> 00:39:35,321
O equilíbrio da natureza
será restaurado.
549
00:39:35,323 --> 00:39:38,623
Eu, Dr. Miguelito Loveless,
fará isso.
550
00:39:38,625 --> 00:39:39,959
Eu duvido.
551
00:39:39,961 --> 00:39:41,193
O que isso significa?
552
00:39:41,195 --> 00:39:44,096
Os melhores planos
de ratos e homens.
553
00:39:44,098 --> 00:39:46,966
Não seja absurdo.
Eu sou um gênio.
554
00:39:46,968 --> 00:39:49,168
Você nunca vai conseguir.
555
00:39:49,170 --> 00:39:50,802
Eu farei isso.
556
00:39:50,804 --> 00:39:52,571
História
está contra você...
557
00:39:52,573 --> 00:39:53,839
sua história.
558
00:39:53,841 --> 00:39:55,807
Vá direto ao ponto, Sr. West.
559
00:39:55,809 --> 00:39:57,676
Três vezes você tentou,
560
00:39:57,678 --> 00:39:59,912
e três vezes
você falhou.
561
00:39:59,914 --> 00:40:02,214
E você falhará novamente.
562
00:40:02,216 --> 00:40:04,483
Não é sua culpa.
Você é simplesmente azarado.
563
00:40:04,485 --> 00:40:07,486
Fique quieto, Sr. Gordon.
564
00:40:07,488 --> 00:40:09,054
Cada vez que falhei antes,
Sr. Oeste,
565
00:40:09,056 --> 00:40:10,722
foi só por sua causa.
566
00:40:10,724 --> 00:40:13,558
Mas agora você não existe mais
do que uma pequena mosca
567
00:40:13,560 --> 00:40:15,627
zumbindo em volta de um pote de mel.
568
00:40:15,629 --> 00:40:18,163
Mas se você zumbir perto de mim...
569
00:40:20,233 --> 00:40:22,001
Adeus, Sr.
570
00:40:22,003 --> 00:40:23,903
Você tem razão.
571
00:40:25,238 --> 00:40:27,139
Na verdade eu tenho.
572
00:40:27,141 --> 00:40:29,108
O que podemos fazer?
573
00:40:31,878 --> 00:40:33,879
Coma nosso jantar.
574
00:40:53,733 --> 00:40:54,833
Jim.
575
00:40:55,969 --> 00:40:57,102
Amanhã é o terceiro dia.
576
00:40:57,104 --> 00:40:59,471
Eu simplesmente não consigo ficar sentado
e espere por isso.
577
00:42:04,537 --> 00:42:06,305
Agora, Sr. West,
578
00:42:06,307 --> 00:42:08,640
você já esteve
um tenpin?
579
00:45:11,157 --> 00:45:13,492
Estávamos esperando por você,
Sr. Oeste.
580
00:45:13,494 --> 00:45:15,860
Eu conhecia um engenhoso
jovem como você
581
00:45:15,862 --> 00:45:19,198
superaria pequenos obstáculos
para chegar aqui.
582
00:45:20,801 --> 00:45:24,135
Mas agora,
Sr. James oeste,
583
00:45:24,137 --> 00:45:27,472
o momento da verdade
chegou.
584
00:45:32,213 --> 00:45:34,746
Agora, não tenha medo,
Sr. Oeste.
585
00:45:34,748 --> 00:45:39,184
Ela é apenas uma simples, pequena,
gatinho todos os dias.
586
00:45:43,456 --> 00:45:46,391
Fomos o mais longe que pudemos,
nós três.
587
00:45:47,893 --> 00:45:51,730
Só há espaço para um
no meu novo mundo...
588
00:45:52,965 --> 00:45:57,135
meu glorioso mundo novo.
589
00:45:57,137 --> 00:46:00,706
Oh, que bom menino, Sr. West.
Agora, não se mova.
590
00:46:00,708 --> 00:46:02,841
Pussycat não teve
seu jantar ainda.
591
00:46:02,843 --> 00:46:04,809
Antonieta,
olha aquele gatinho.
592
00:46:04,811 --> 00:46:07,412
Ela não é a coisa mais fofa?
Hum-hmm.
593
00:46:07,414 --> 00:46:10,682
Eu poderia apenas
abraçá-la em pedaços.
594
00:46:10,684 --> 00:46:12,351
Mande-o embora, gatinho.
Sic ele.
595
00:46:12,353 --> 00:46:14,986
Jim!
596
00:46:35,108 --> 00:46:36,608
Ah, volte!
597
00:46:36,610 --> 00:46:38,577
Ah, volte, você...
598
00:46:38,579 --> 00:46:41,780
Oh, seu gato frágil!
599
00:46:43,616 --> 00:46:45,684
E você-
Você, Sr. Gordon.
600
00:46:45,686 --> 00:46:48,420
Você não jogou limpo.
Você trapaceou.
601
00:46:48,422 --> 00:46:50,855
Uma fraqueza.
Então me processe.
602
00:46:54,026 --> 00:46:56,027
Muito bem,
Sr. Oeste.
603
00:46:56,029 --> 00:46:58,730
Que pena
foi tudo em vão.
604
00:47:01,567 --> 00:47:03,101
Aqui está:
605
00:47:03,103 --> 00:47:05,069
o sangue da sua vida.
606
00:47:05,071 --> 00:47:07,773
Uma gota disso
e você pode ser um homem novamente.
607
00:47:07,775 --> 00:47:10,041
Uma gota
que você nunca conseguirá.
608
00:47:31,964 --> 00:47:33,432
Vá para o oeste! Pegue ele!
609
00:47:33,434 --> 00:47:36,267
Pegue ele. Mate-o.
Você tem que matá-lo!
610
00:47:36,269 --> 00:47:37,436
Vá para o oeste!
611
00:47:57,122 --> 00:47:58,923
Pressa. Pressa.
612
00:48:00,159 --> 00:48:01,192
Pressa!
613
00:48:11,003 --> 00:48:12,003
Você está bem?
614
00:48:12,005 --> 00:48:13,972
Sim, mas eu tenho
me senti melhor.
615
00:48:13,974 --> 00:48:15,139
Sem amor.
616
00:48:41,166 --> 00:48:43,067
Eu estava errado.
617
00:48:43,069 --> 00:48:45,169
Ele ainda me surpreende.
618
00:48:46,439 --> 00:48:47,472
Sim.
619
00:48:58,584 --> 00:49:00,719
Bem, aqui vai nada.
620
00:49:00,721 --> 00:49:02,421
Você quer dizer tudo.
621
00:49:02,423 --> 00:49:04,456
Você está esquecendo
Chawtaw, hein?
622
00:49:05,525 --> 00:49:07,659
Você me lembraria.
Hum-hmm.
623
00:49:13,265 --> 00:49:16,000
Ho-ho! Assim como
uma caixa surpresa!
624
00:49:16,002 --> 00:49:18,236
Se nos apressarmos, ainda podemos
levá-lo ao seu casamento na hora certa.
625
00:49:18,238 --> 00:49:19,905
Você sabe, ainda temos
falta meio dia.